1
00:00:06,136 --> 00:00:07,833
- Você olhou nos olhos dele?
- Eu fiz.
2
00:00:07,964 --> 00:00:08,921
O que você viu?
3
00:00:09,052 --> 00:00:10,271
[risos]
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,057
Ele não é nenhum palhaço.
5
00:00:14,188 --> 00:00:16,016
[Gina] Como isso levou você
tanto tempo para perceber
6
00:00:16,146 --> 00:00:17,843
A Irlanda é um país diferente?
7
00:00:17,974 --> 00:00:19,715
Quando você vai me dizer
do que se trata?
8
00:00:19,845 --> 00:00:21,891
Você quer dizer, qual é a razão
para sua missão?
9
00:00:22,022 --> 00:00:24,415
[Harry] Kevin e Conrad são
à beira da guerra civil.
10
00:00:24,502 --> 00:00:27,157
Esta família é
numa espiral mortal.
11
00:00:27,288 --> 00:00:29,551
Por que Finch estava
sozinho no quintal?
12
00:00:29,681 --> 00:00:31,466
[Harry] Kavanagh foi levado
fique de joelhos, cara.
13
00:00:31,596 --> 00:00:33,598
A informação comanda este mundo,
14
00:00:33,729 --> 00:00:35,383
e você não está mais
bem-vindo a isso.
15
00:00:35,513 --> 00:00:37,602
Por favor. [grita]
16
00:00:37,733 --> 00:00:39,561
Eu sei que você me ama,
mas não é suficiente.
17
00:00:39,691 --> 00:00:41,041
Deixe-me levá-lo para almoçar.
18
00:00:42,477 --> 00:00:44,957
[Jan gemendo]
19
00:00:45,088 --> 00:00:47,221
[janeiro]
Você, Harry, não é suficiente.
20
00:00:47,351 --> 00:00:49,179
Qualquer um te liga,
você liga para esse número,
21
00:00:49,310 --> 00:00:51,616
diga à pessoa do outro lado
exatamente o que foi dito,
22
00:00:51,747 --> 00:00:53,749
- palavra por palavra.
- [Harry] Você está com Kat agora.
23
00:00:53,879 --> 00:00:55,142
[Harry] Isso é bom para nós.
Usaremos isso.
24
00:00:55,272 --> 00:00:56,839
Estou indo para a cidade.
25
00:00:56,969 --> 00:00:58,145
Intimidador para você. Por que?
26
00:00:58,275 --> 00:00:59,537
[Conrado]
Negócios.
27
00:00:59,668 --> 00:01:01,322
Você quer uma guerra, Cooper?
28
00:01:02,018 --> 00:01:03,019
[grunhido]
29
00:01:03,976 --> 00:01:06,066
Vou te dar uma maldita guerra!
30
00:01:10,070 --> 00:01:11,723
[♪ música atmosférica ♪]
31
00:01:22,038 --> 00:01:24,693
Esse JoJo. Ele é um falador?
32
00:01:27,261 --> 00:01:28,914
[telefone tocando]
33
00:01:31,395 --> 00:01:32,527
[suspira]
34
00:01:33,615 --> 00:01:35,182
- Paulo.
- [Paul] Ei, Harry.
35
00:01:35,312 --> 00:01:37,488
Ouça, acabamos de atingir Frankie agora.
36
00:01:37,619 --> 00:01:39,490
Tirou quatro porra
soldados de infantaria.
37
00:01:40,535 --> 00:01:41,623
Onde você está?
38
00:01:41,753 --> 00:01:43,407
Estamos em Cotswolds.
39
00:01:43,538 --> 00:01:45,670
Também...
40
00:01:45,801 --> 00:01:47,281
há outra coisa.
41
00:01:47,455 --> 00:01:49,457
♪
42
00:01:51,459 --> 00:01:53,461
[homens gritando à distância]
43
00:01:54,505 --> 00:01:56,507
[♪ música pulsante ♪]
44
00:02:17,006 --> 00:02:18,268
[Paulo]
Harry, Kevin.
45
00:02:18,399 --> 00:02:19,661
Paulo.
46
00:02:19,791 --> 00:02:21,097
Onde ele está?
47
00:02:21,228 --> 00:02:22,838
Nos celeiros.
48
00:02:23,795 --> 00:02:25,232
Obrigado, Paulo.
49
00:02:36,721 --> 00:02:38,245
Manhã.
50
00:02:38,419 --> 00:02:39,768
♪ "Starburster"
por Fontaines D.C. tocando ♪
51
00:02:39,942 --> 00:02:41,161
♪ Pode ser ruim ♪
52
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
♪ Pode ser ruim ♪
53
00:02:45,904 --> 00:02:48,124
♪ Quero ver você sozinho,
Eu quero afiar a pedra ♪
54
00:02:48,298 --> 00:02:51,171
♪ Eu quero balançar o osso,
Eu quero mexer com isso ♪
55
00:02:51,345 --> 00:02:53,216
♪ Eu quero colocar o Deville,
toda a tripulação no parapeito ♪
56
00:02:53,390 --> 00:02:55,740
♪ Eu quero o pregador e a pílula,
Eu quero abençoar com isso ♪
57
00:02:55,914 --> 00:02:57,916
♪ Eu quero ir para uma missa
e seja escalado para isso ♪
58
00:02:58,090 --> 00:03:00,397
♪ Essa merda é mais engraçada
do que qualquer classe A, não é? ♪
59
00:03:00,571 --> 00:03:03,139
♪ Eu quero conversar com o palhaço
quem pede desculpas ♪
60
00:03:03,313 --> 00:03:06,186
♪ Pague a ele 300 libras
para fazer uma aula sobre isso ♪
61
00:03:06,360 --> 00:03:08,666
♪ Eu quero morder o telefone,
Eu quero sangrar o tom ♪
62
00:03:08,840 --> 00:03:11,060
♪ Quero ver você sozinho,
sozinho, sozinho, sozinho ♪
63
00:03:11,234 --> 00:03:13,497
♪ Eu quero estreitar o tubarão
e me encontre um lugar para estacionar ♪
64
00:03:13,671 --> 00:03:15,804
♪ Como a luz quando está escuro,
está escuro, está escuro, escuro ♪
65
00:03:15,978 --> 00:03:18,328
♪ Algumas estrelas sobre
faça com que pareça paz ♪
66
00:03:18,502 --> 00:03:20,722
♪ De certa forma,
uma rodada de cortesia ♪
67
00:03:20,896 --> 00:03:22,071
♪ Constelação obtida ♪
68
00:03:22,245 --> 00:03:23,290
♪ Uma reviravolta para um GPO ♪
69
00:03:23,464 --> 00:03:24,682
♪ E todos os hits nele ♪
70
00:03:24,856 --> 00:03:26,989
♪ Vou atacar seu negócio ♪
71
00:03:27,163 --> 00:03:29,426
♪ Se for felicidade momentânea ♪
72
00:03:29,600 --> 00:03:31,863
♪ Vou atacar seu negócio ♪
73
00:03:32,037 --> 00:03:34,475
♪ Se for felicidade momentânea ♪
74
00:03:35,171 --> 00:03:36,346
♪ Vou atacar seu negócio ♪
75
00:03:36,520 --> 00:03:39,393
♪ Se for felicidade momentânea ♪
76
00:03:42,613 --> 00:03:44,485
[Conrad cantarolando]
77
00:03:45,529 --> 00:03:48,576
♪ Como no vale ♪
78
00:03:48,750 --> 00:03:52,101
♪ Numa manhã de Páscoa ♪
79
00:03:52,275 --> 00:03:55,322
♪ Para uma feira municipal ♪
80
00:03:55,496 --> 00:03:57,411
♪ Rodei I ♪
81
00:03:57,585 --> 00:04:00,109
♪ Existem linhas armadas ♪
82
00:04:00,283 --> 00:04:03,112
♪ De homens marchando ♪
83
00:04:03,286 --> 00:04:07,943
♪ Em esquadrões passaram por mim ♪
84
00:04:08,117 --> 00:04:09,684
[♪ música estranha ♪]
85
00:04:09,858 --> 00:04:11,947
♪ Nenhum cachimbo zumbiu ♪
86
00:04:12,121 --> 00:04:14,341
♪ Sem tambor de batalha ♪
87
00:04:14,515 --> 00:04:17,300
♪ Está alto ♪
88
00:04:17,474 --> 00:04:19,824
♪ Tatuagem ♪
89
00:04:19,998 --> 00:04:22,610
♪ Mas os sinos do Angelus ♪
90
00:04:22,784 --> 00:04:25,656
♪ Sobre as ondas do Liffey ♪
91
00:04:25,830 --> 00:04:27,092
♪ Tocou ♪
92
00:04:27,267 --> 00:04:30,835
♪ No orvalho nebuloso ♪
93
00:04:32,228 --> 00:04:34,274
[grunhido]
94
00:04:55,251 --> 00:04:57,297
[grunhido para]
95
00:05:01,779 --> 00:05:03,259
[expira irregularmente]
96
00:05:03,390 --> 00:05:05,392
[conversa indistinta no rádio]
97
00:05:07,002 --> 00:05:09,265
[patologista]
Encontrado esta manhã por um corredor.
98
00:05:09,396 --> 00:05:11,789
Fratura do carrasco clássico.
99
00:05:11,920 --> 00:05:15,358
Luxação C2, C3,
estalou limpo.
100
00:05:15,489 --> 00:05:16,925
Mostre-me as fotos.
101
00:05:21,886 --> 00:05:24,236
Você vê muitos deles?
102
00:05:24,367 --> 00:05:26,500
[patologista] Dois ou três
um ano na floresta.
103
00:05:26,630 --> 00:05:28,545
Onde está o nó, normalmente?
104
00:05:28,676 --> 00:05:31,635
Nas costas.
Ou o lado, esquerdo ou direito.
105
00:05:31,766 --> 00:05:33,942
- Dependendo?
- Qual mão você prefere.
106
00:05:34,072 --> 00:05:36,727
Lado esquerdo, destro.
Lado direito, esquerdo.
107
00:05:36,858 --> 00:05:40,340
Então você pode puxar com força.
Como aqui, à esquerda.
108
00:05:41,776 --> 00:05:43,386
Finch era canhoto.
109
00:05:45,083 --> 00:05:48,260
Se eu sou Finch, não me deito
com os Harrigans
110
00:05:48,391 --> 00:05:50,872
sem ferro fundido
estratégia de saída.
111
00:05:51,002 --> 00:05:53,962
Isso não foi pânico.
Isso foi teatro.
112
00:05:54,136 --> 00:05:57,008
[♪ música tensa ♪]
113
00:05:58,270 --> 00:06:01,448
Eu vi você trabalhando
a noite toda no celeiro lá.
114
00:06:01,578 --> 00:06:03,798
- Seu homem cantou?
- [Conrad ri]
115
00:06:03,928 --> 00:06:05,756
Como a porra de uma Spice Girl.
116
00:06:05,887 --> 00:06:09,847
Eu sei o tamanho do chapéu de Frankie,
o tamanho do sapato e o tamanho do pau.
117
00:06:09,978 --> 00:06:13,198
Inteligência. É a chave
componente de qualquer guerra.
118
00:06:13,329 --> 00:06:17,115
E agora Harry está aqui
para nos unir a todos.
119
00:06:17,246 --> 00:06:21,206
Paz em nosso tempo,
mãos através da divisão.
120
00:06:21,337 --> 00:06:23,339
Ah, quem diabos
ele pensa que é?
121
00:06:23,470 --> 00:06:25,341
Bob, porra, Geldof?
122
00:06:25,472 --> 00:06:27,430
Harry conhece seu lugar.
123
00:06:27,561 --> 00:06:28,953
Ele é um bom soldado.
124
00:06:30,172 --> 00:06:32,957
Não se esqueça
quem são os generais
125
00:06:33,088 --> 00:06:34,872
e quem é a bucha de canhão.
126
00:06:35,003 --> 00:06:36,657
-Ah.
- E não fique todo pegajoso
127
00:06:36,787 --> 00:06:38,267
- por cima de Kevin.
- Sim.
128
00:06:38,398 --> 00:06:41,096
Ele fez você parecer
uma boceta certa por causa disso...
129
00:06:41,226 --> 00:06:44,186
Bazuca, K-Kabuki,
qualquer que fosse o nome dele.
130
00:06:44,316 --> 00:06:46,275
O nome dele é Gakbu.
131
00:06:47,319 --> 00:06:49,539
Jan, sou eu. Ouça, hum...
132
00:06:49,670 --> 00:06:50,932
Eu realmente preciso falar com você.
133
00:06:51,062 --> 00:06:52,890
Você pode por favor
me ligue de volta com urgência?
134
00:06:53,021 --> 00:06:54,283
[telefone tocando]
135
00:06:55,850 --> 00:06:57,591
- Zosh?
- [Zosia] Kavanagh,
136
00:06:57,721 --> 00:06:59,157
- dois caras e uma mulher.
- [telefone toca]
137
00:07:00,202 --> 00:07:03,553
Ah, Iqbal Khan, Michael Atkins.
138
00:07:03,684 --> 00:07:06,469
Não faço ideia, porra.
139
00:07:06,600 --> 00:07:08,732
Kavanagh, Khan, Atkins.
Você consegue um nome para a garota?
140
00:07:08,863 --> 00:07:09,951
Pronto.
141
00:07:10,081 --> 00:07:11,256
[porta se fecha]
142
00:07:11,387 --> 00:07:13,955
Bela. Bem vindo de volta.
143
00:07:14,085 --> 00:07:15,565
Você está horrível.
144
00:07:15,696 --> 00:07:17,001
[Bela] Obrigada, Maeve.
Eu roubei seu estoque.
145
00:07:17,132 --> 00:07:18,220
[Maeve]
Harry.
146
00:07:18,394 --> 00:07:21,702
♪ Alimente o mundo ♪
147
00:07:21,876 --> 00:07:23,617
♪ Deixe-os saber
é época de Natal ♪
148
00:07:23,747 --> 00:07:25,706
[risos]
149
00:07:25,836 --> 00:07:28,926
Conrado me diz
você organizou uma pequena sessão
150
00:07:29,057 --> 00:07:30,493
para as facções em conflito.
151
00:07:30,624 --> 00:07:33,496
Isso é muito gentil da sua parte.
152
00:07:33,627 --> 00:07:35,063
E como está sua própria família,
a propósito?
153
00:07:35,193 --> 00:07:36,847
Você sabe, Gina e Jan?
154
00:07:36,978 --> 00:07:39,676
Economizei um pouco de pó de fada
para eles, e você?
155
00:07:39,807 --> 00:07:42,113
A propósito, onde eles estão?
Eles estão aqui?
156
00:07:42,244 --> 00:07:44,115
Eles estão se escondendo em algum lugar?
[risos]
157
00:07:44,246 --> 00:07:46,117
- Não, eles não estão aqui.
- [risos] Bem,
158
00:07:46,248 --> 00:07:47,989
esperemos que eles estejam seguros.
159
00:07:48,119 --> 00:07:50,165
E para que conste,
esse seu assento?
160
00:07:50,295 --> 00:07:53,777
Minha bunda senta
quando eu mandar, porra.
161
00:07:55,562 --> 00:07:57,520
["Sonho de Emer"
por Colm Mac Con Iomaire tocando]
162
00:08:02,264 --> 00:08:04,309
♪
163
00:08:18,715 --> 00:08:21,544
[música continua no rádio]
164
00:08:25,243 --> 00:08:26,114
[locutor de rádio]
Bom dia, Sneem.
165
00:08:26,244 --> 00:08:27,419
Bom dia para você.
166
00:08:27,550 --> 00:08:29,247
Que trilha para acordar.
167
00:08:29,378 --> 00:08:30,858
- [batendo na porta]
- Já são oito...
168
00:08:30,988 --> 00:08:33,556
O clima, como sempre,
é mutável.
169
00:08:33,687 --> 00:08:34,905
[grunhidos]
170
00:08:42,043 --> 00:08:43,087
Olá?
171
00:08:43,261 --> 00:08:45,307
[♪ música estranha ♪]
172
00:08:53,881 --> 00:08:55,273
Olha esse garotão.
173
00:08:55,404 --> 00:08:56,492
[Gina ri]
174
00:08:56,623 --> 00:08:58,059
De quem é?
175
00:08:58,189 --> 00:08:59,843
Não diz.
176
00:09:00,844 --> 00:09:02,803
- Croissants?
- Hum-hmm.
177
00:09:02,933 --> 00:09:05,066
Agora precisamos de café.
178
00:09:05,196 --> 00:09:06,502
Eu vou tomar um banho,
prepare-se.
179
00:09:06,633 --> 00:09:08,896
- Por que você não vai pegar um pouco?
- OK.
180
00:09:09,070 --> 00:09:11,072
[♪ música de suspense ♪]
181
00:09:13,727 --> 00:09:15,729
[água correndo]
182
00:09:41,711 --> 00:09:43,931
[Conrad] ♪ Espere
sua cabeça e chore ♪
183
00:09:44,105 --> 00:09:46,498
♪ Abaixe a cabeça,
Tom Dooley ♪
184
00:09:46,673 --> 00:09:49,284
♪ Pobre homem,
você vai morrer ♪
185
00:09:49,414 --> 00:09:51,286
[risos]
186
00:09:51,416 --> 00:09:52,896
Harry. [risos]
187
00:09:53,027 --> 00:09:54,158
Bem-vindo de volta.
188
00:09:54,289 --> 00:09:55,943
Últimas notícias:
189
00:09:56,073 --> 00:09:58,641
nosso amigo Frankie está triste
uma pilha inteira de munchkins.
190
00:09:58,772 --> 00:10:00,687
Você deveria ter
estive lá, Harry.
191
00:10:00,817 --> 00:10:02,471
Você deveria ter visto
a expressão no rosto de Paul.
192
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
O pobre filho da puta pensou
estávamos parando para comprar batatas fritas.
193
00:10:04,734 --> 00:10:06,562
Sim, Paul nos contou
no básico.
194
00:10:06,693 --> 00:10:08,433
Ele disse que era, hum...
195
00:10:09,434 --> 00:10:10,566
...um tanto improvisado.
196
00:10:10,697 --> 00:10:13,003
Golpeie com força, circule os vagões.
197
00:10:13,134 --> 00:10:15,527
[risos]
Afie o cutelo.
198
00:10:15,658 --> 00:10:17,442
Blefe o bunderbluss.
199
00:10:17,573 --> 00:10:19,357
Você cronometrou helicópteros
lá fora no gramado?
200
00:10:19,488 --> 00:10:23,187
Se isso não faz sua borla
siga em frente, nada acontecerá.
201
00:10:23,318 --> 00:10:25,712
Eu olhei pela janela
e eu pensei,
202
00:10:25,842 --> 00:10:27,888
"Jesus, estou no Álamo."
203
00:10:29,367 --> 00:10:30,717
O homem no celeiro...
204
00:10:30,847 --> 00:10:33,937
JoJo. Trabalhando para Frankie
desde os 14 anos.
205
00:10:34,068 --> 00:10:36,026
Firme.
206
00:10:36,157 --> 00:10:39,029
Leal. Faça cócegas na barriga dele
e ele derramou tudo.
207
00:10:39,160 --> 00:10:40,204
Ele está morto.
208
00:10:40,335 --> 00:10:41,510
Ele é o quê?
209
00:10:41,641 --> 00:10:43,077
Ele está morto.
210
00:10:43,207 --> 00:10:44,644
Ah, que merda.
211
00:10:45,645 --> 00:10:47,559
- Ponce bobo.
- Hum.
212
00:10:47,690 --> 00:10:49,823
E estávamos apenas começando
familiarizado. [zomba]
213
00:10:49,953 --> 00:10:51,781
Você sabe o que aconteceu
no Álamo?
214
00:10:51,912 --> 00:10:53,391
[risos]
215
00:10:54,392 --> 00:10:58,309
Kevin. eu não fiz
vejo você lá, meu garoto.
216
00:10:58,440 --> 00:11:00,311
É tão maravilhoso ter você
de volta para casa.
217
00:11:00,442 --> 00:11:02,574
Minha casa. [risos]
218
00:11:02,705 --> 00:11:04,098
Todas essas coisas que foram ditas,
219
00:11:04,228 --> 00:11:06,361
é tudo só água
debaixo da ponte agora.
220
00:11:06,491 --> 00:11:07,579
Água debaixo da ponte.
221
00:11:07,710 --> 00:11:09,233
Vamos apertar as mãos
222
00:11:09,364 --> 00:11:11,758
e suba a pista, agora,
vamos?
223
00:11:12,846 --> 00:11:14,804
Sim, sim,
chegaremos a tudo isso.
224
00:11:14,978 --> 00:11:16,414
[♪ música tensa ♪]
225
00:11:16,545 --> 00:11:19,200
Ok, hum, só para emprestar
alguma perspectiva aqui,
226
00:11:19,330 --> 00:11:22,377
estamos todos cientes
do que está acontecendo, certo?
227
00:11:22,507 --> 00:11:26,207
E também sabemos que existe
há muita coisa em jogo, então...
228
00:11:26,337 --> 00:11:28,775
para esse fim, não tenho certeza
229
00:11:28,905 --> 00:11:30,385
o melhor lugar para começar
está com um concurso de mijar
230
00:11:30,515 --> 00:11:31,560
sobre a porra do Álamo.
231
00:11:31,691 --> 00:11:35,303
O Álamo foi uma emboscada
232
00:11:35,433 --> 00:11:37,000
em que um pequeno grupo de texanos
233
00:11:37,131 --> 00:11:40,438
foram completamente exterminados
pelo Exército Mexicano.
234
00:11:40,569 --> 00:11:43,224
Agora eu sugiro que apenas peguemos
nossos paus para fora e veremos
235
00:11:43,354 --> 00:11:44,747
- qual é o maior.
- [Conrad ri]
236
00:11:46,314 --> 00:11:47,707
Ah, sim, isso é bom.
237
00:11:47,837 --> 00:11:49,056
Vamos fazer isso, Kevin, agora?
238
00:11:49,186 --> 00:11:51,449
Devo ir primeiro? Hum?
239
00:11:51,580 --> 00:11:54,452
Ou devemos perguntar a Bella?
240
00:11:56,498 --> 00:11:58,239
Sinto muito, Conrado.
241
00:11:58,369 --> 00:11:59,631
Vou ter que pensar em algo
242
00:11:59,762 --> 00:12:01,024
um pouco melhor que isso.
243
00:12:02,286 --> 00:12:04,680
Bem, agora, é uma coisa maravilhosa
você fez, Harry.
244
00:12:04,811 --> 00:12:07,552
Sim. Quando todos estiverem reunidos,
nós vamos, uh,
245
00:12:07,683 --> 00:12:09,511
vamos acender o fogo,
abra uma garrafa
246
00:12:09,641 --> 00:12:12,775
e deixe a cura começar.
[risos]
247
00:12:12,906 --> 00:12:15,343
Sim, me diga agora,
Brendan está aqui? Hum?
248
00:12:15,473 --> 00:12:16,692
[Kevin]
Brendan?
249
00:12:17,780 --> 00:12:19,608
Brendan está morto.
250
00:12:19,782 --> 00:12:21,653
[♪ música tensa ♪]
251
00:12:21,784 --> 00:12:23,786
[toque agudo]
252
00:12:32,012 --> 00:12:34,666
Você acha que eu não sei disso?
253
00:12:34,797 --> 00:12:37,931
Você acha que eu não sei
meu filho está enterrado?
254
00:12:38,061 --> 00:12:40,368
Eu quis dizer Eddie.
255
00:12:40,498 --> 00:12:41,804
Meu outro filho.
256
00:12:41,935 --> 00:12:43,240
Ah.
257
00:12:43,371 --> 00:12:46,069
Bem, ele também não vem.
258
00:12:47,070 --> 00:12:50,073
Chegou, pegou seu passaporte
e ele está fodido no exterior.
259
00:12:50,204 --> 00:12:51,640
Huh.
260
00:12:55,905 --> 00:12:57,124
[grunhe baixinho]
261
00:12:58,560 --> 00:12:59,866
-Maeve!
- Para onde foi Eddie?
262
00:12:59,996 --> 00:13:01,128
Não sei.
263
00:13:01,258 --> 00:13:03,870
Maeve!
264
00:13:04,000 --> 00:13:05,872
Conrado,
ela está nos estábulos.
265
00:13:06,002 --> 00:13:08,091
Bem, não fique aí parado,
266
00:13:08,222 --> 00:13:09,876
sua grande boceta de olhos arregalados!
267
00:13:10,006 --> 00:13:11,834
Vá buscá-la.
268
00:13:13,662 --> 00:13:14,881
Você está bem?
269
00:13:15,011 --> 00:13:16,621
Sim, Donnie me ligou
sete vezes.
270
00:13:16,752 --> 00:13:18,580
O que aconteceu?
271
00:13:18,710 --> 00:13:20,147
Vamos dar um passeio.
272
00:13:21,888 --> 00:13:23,150
Quando você fizer isso
entre em contato, certo?
273
00:13:23,280 --> 00:13:24,716
Esta é a sua linha partidária.
274
00:13:25,717 --> 00:13:27,981
Você esteve com Conrad
toda a manhã,
275
00:13:28,111 --> 00:13:29,460
Conrad ficou muito animado
276
00:13:29,591 --> 00:13:31,071
e te contei tudo sobre
seu adorável ataque.
277
00:13:31,201 --> 00:13:33,029
- Que ataque?
- Ele e Paul tiveram uma incursão
278
00:13:33,160 --> 00:13:35,031
no quintal de Frankie
ontem à noite, certo?
279
00:13:35,162 --> 00:13:37,338
- Ele te contou sobre JoJo--
- Quem diabos é JoJo?
280
00:13:37,468 --> 00:13:39,296
Bem, ok. Conrad o agarrou
281
00:13:39,427 --> 00:13:41,298
e então trouxe ele aqui
em sua bota, mas infelizmente,
282
00:13:41,429 --> 00:13:43,344
- ele sangrou até a morte no caminho.
- [telefone tocando]
283
00:13:43,474 --> 00:13:45,389
- Ah, porra, é ele.
- Escute, você entendeu?
284
00:13:45,520 --> 00:13:46,913
Sim, entendi.
285
00:13:47,043 --> 00:13:48,653
Não mencione o nome JoJo,
286
00:13:48,784 --> 00:13:50,830
porque ainda não sabemos.
287
00:13:50,960 --> 00:13:52,614
Sim, não mencione JoJo.
288
00:13:52,744 --> 00:13:53,833
[suavemente]
Ok.
289
00:13:58,359 --> 00:13:59,447
-Donnie.
- Onde diabos você esteve?
290
00:13:59,577 --> 00:14:01,275
Liguei dez malditas vezes.
291
00:14:01,405 --> 00:14:02,667
Então, antes de mais nada, bom dia.
292
00:14:02,798 --> 00:14:04,495
Em segundo lugar,
pare de gritar comigo, idiota,
293
00:14:04,626 --> 00:14:06,106
ou tudo isso acabou.
294
00:14:06,236 --> 00:14:07,194
Você sabe o que aconteceu
ontem à noite?
295
00:14:07,324 --> 00:14:08,935
Claro que sei o que aconteceu.
296
00:14:09,065 --> 00:14:10,371
OK? Eu estive com o papai
toda a manhã.
297
00:14:10,501 --> 00:14:12,939
- [Harry] Janeiro.
- Você tem um minuto.
298
00:14:13,069 --> 00:14:14,244
Ok, Jan, hum...
299
00:14:14,375 --> 00:14:15,767
Ouça, algo aconteceu,
300
00:14:15,898 --> 00:14:17,944
e me sinto desconfortável
trazendo isso à tona
301
00:14:18,074 --> 00:14:19,946
devido ao fato
que na verdade é muito...
302
00:14:20,076 --> 00:14:21,817
sensível e desagradável,
mas eu estou, ah,
303
00:14:21,948 --> 00:14:23,079
Tenho medo de ter que fazer isso.
304
00:14:23,210 --> 00:14:24,733
Onde você está?
305
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
Cotswolds.
306
00:14:26,735 --> 00:14:28,519
[suspira]
Claro que você é.
307
00:14:28,650 --> 00:14:30,434
Como vai sua busca?
308
00:14:30,565 --> 00:14:32,872
[Eddie]Maeve,
que porra está acontecendo?
309
00:14:33,002 --> 00:14:34,308
Você recebeu a cesta de presentes?
310
00:14:34,438 --> 00:14:36,179
- Sim.
- Você encontrou o cartão?
311
00:14:36,310 --> 00:14:38,616
- Sim.
- E a outra coisa?
312
00:14:38,747 --> 00:14:40,401
Sim.
313
00:14:40,531 --> 00:14:43,317
[Harry] Jan, alguém estava
em casa, e eles
314
00:14:43,447 --> 00:14:46,189
gravou um vídeo de você e um homem.
315
00:14:48,496 --> 00:14:49,714
Que porra é essa?
316
00:14:49,845 --> 00:14:51,325
Venha para o endereço
Acabei de te enviar.
317
00:14:51,455 --> 00:14:52,804
Frankie quer fazer um balanço,
cara a cara.
318
00:14:52,935 --> 00:14:55,198
Hum-mm. Não, desculpe.
Eu tenho que estar aqui.
319
00:14:55,329 --> 00:14:57,244
[Janeiro] Deixe-me contar
o que está acontecendo aqui.
320
00:14:57,374 --> 00:14:59,550
Você teve alguém me seguindo,
321
00:14:59,681 --> 00:15:01,291
eles me viram
com alguém, e agora
322
00:15:01,422 --> 00:15:02,989
você quer saber o nome deles
para que você possa cortá-los
323
00:15:03,119 --> 00:15:05,382
em pequenos pedaços
e alimentá-los com os cães de Conrad.
324
00:15:05,513 --> 00:15:06,949
Não, isso não é
o que está acontecendo aqui.
325
00:15:07,080 --> 00:15:08,951
Você-você genuinamente
foram configurados.
326
00:15:09,082 --> 00:15:10,648
[Donnie] Agora entre na porra
carro e voltar para Londres.
327
00:15:10,779 --> 00:15:14,478
Quero dizer, Donnie,
Eu não posso ir, porra.
328
00:15:14,609 --> 00:15:17,394
Há uma grande reunião
em casa, todo mundo está aqui.
329
00:15:17,525 --> 00:15:19,396
Não posso simplesmente dizer
Eu tenho ingressos para o teatro
330
00:15:19,527 --> 00:15:21,311
e vá se foder de volta para a cidade,
não funciona assim.
331
00:15:21,485 --> 00:15:22,922
[♪ música estranha ♪]
332
00:15:23,052 --> 00:15:25,446
Jan, por favor, ouça.
Estou falando muito sério.
333
00:15:25,576 --> 00:15:27,187
[janeiro]
Não, me escute, Harry.
334
00:15:27,317 --> 00:15:29,058
Lembra da sua filha, Gina?
335
00:15:29,189 --> 00:15:30,712
Lembra daquele bilhete que ela deixou?
336
00:15:30,842 --> 00:15:33,802
Bem, eu quero que você saiba,
Concordo 100%.
337
00:15:33,933 --> 00:15:35,760
Eu gostaria de ter matado a boceta.
338
00:15:38,067 --> 00:15:40,374
[Maeve]
Está tudo pronto.
339
00:15:40,504 --> 00:15:42,332
eu não te mandei
todo o caminho até Kenmare
340
00:15:42,463 --> 00:15:45,596
sentar em seu biscoito,
monte Gina e escolha seu buraco.
341
00:15:45,727 --> 00:15:47,598
Você tem um trabalho a fazer.
342
00:15:47,729 --> 00:15:49,861
Agora é hora de descobrir se
essas bolas são bolas Harrigan.
343
00:15:49,992 --> 00:15:51,907
Maeve, por favor. Ouvir.
344
00:15:52,038 --> 00:15:53,517
Estou um pouco no escuro aqui.
345
00:15:53,648 --> 00:15:55,780
Quero dizer, que porra é essa
você quer que eu faça?
346
00:15:55,911 --> 00:15:58,783
Aqui está sua missão, ó príncipe.
347
00:16:00,176 --> 00:16:05,138
Traga-me a cabeça
da maldita Medusa.
348
00:16:06,443 --> 00:16:08,968
[♪ música tensa ♪]
349
00:16:09,098 --> 00:16:10,491
[Paul limpa a garganta]
350
00:16:11,492 --> 00:16:14,277
Paulo, o que você está fazendo
se esgueirando?
351
00:16:14,408 --> 00:16:16,279
Você deveria ter cuidado.
352
00:16:16,410 --> 00:16:19,065
Você pode levar um tiro
como seu sobrinho idiota.
353
00:16:20,675 --> 00:16:22,111
Mensagem de Conrado.
354
00:16:22,242 --> 00:16:25,419
Você é, uh, necessário
de volta para casa.
355
00:16:25,549 --> 00:16:28,813
É de Conrad ou Harry?
356
00:16:28,944 --> 00:16:31,120
[patos grasnando]
357
00:16:31,251 --> 00:16:33,427
[telefone tocando]
358
00:16:33,557 --> 00:16:35,168
[funga]
359
00:16:38,519 --> 00:16:39,694
Donald.
360
00:16:39,824 --> 00:16:41,609
[Donnie]
Sera simplesmente deixou escapar.
361
00:16:41,739 --> 00:16:44,394
Os Harrigans estão todos sob o mesmo comando
telhado em Cotswolds esta noite.
362
00:16:46,222 --> 00:16:47,832
Eu te ligo de volta.
363
00:16:47,963 --> 00:16:49,791
[telefone tocando]
364
00:16:49,965 --> 00:16:52,489
[♪ música tensa ♪]
365
00:16:52,620 --> 00:16:55,362
[Tattersall]
Seraphina contou a Donnie
366
00:16:55,492 --> 00:16:57,625
tem casa cheia
em Cotswolds.
367
00:16:58,626 --> 00:17:01,890
[Frankie] Então, quão certos temos
ela é kosher?
368
00:17:02,021 --> 00:17:03,196
Bem, nós não estamos.
369
00:17:03,326 --> 00:17:05,459
Mas se ela estiver,
370
00:17:05,589 --> 00:17:08,201
esse é todo o Brady Bunch
em um lote de trabalho.
371
00:17:09,593 --> 00:17:11,160
Podemos vencer esta guerra esta noite.
372
00:17:11,291 --> 00:17:13,728
Reúna sua tropa, raio de sol.
373
00:17:14,772 --> 00:17:16,644
[Jordânia]
Voe para Edimburgo,
374
00:17:16,774 --> 00:17:17,906
encontro com
o secretário escocês
375
00:17:18,037 --> 00:17:20,648
sobre whisky
tarifas de exportação.
376
00:17:20,778 --> 00:17:22,302
15h Murrayfield,
377
00:17:22,432 --> 00:17:24,782
Jogo entre Escócia e EUA
com o primeiro ministro.
378
00:17:24,913 --> 00:17:26,436
- Que esporte? Espere. Não, não, não.
- [telefone vibra]
379
00:17:26,567 --> 00:17:28,351
Eu realmente não me importo.
380
00:17:29,396 --> 00:17:30,701
Ei.
381
00:17:30,832 --> 00:17:32,703
[Donnie]
Kat, você recebeu minha mensagem?
382
00:17:32,834 --> 00:17:35,445
Sim, então todos os ovos
estão em uma cesta?
383
00:17:35,576 --> 00:17:37,926
Na casa, efeito total,
apenas uma noite.
384
00:17:38,057 --> 00:17:39,928
Tattersall falou com Frankie.
385
00:17:40,059 --> 00:17:41,321
Estamos prontos
para Cotswolds esta noite.
386
00:17:41,451 --> 00:17:42,844
O que você quer fazer?
387
00:17:42,974 --> 00:17:44,019
Faça isso.
388
00:17:44,193 --> 00:17:46,195
♪
389
00:17:51,896 --> 00:17:53,942
[linha tocando]
390
00:17:57,815 --> 00:18:00,296
Ei, Jan. Isso é uma surpresa.
391
00:18:01,341 --> 00:18:02,733
Eu mudei de ideia.
392
00:18:03,734 --> 00:18:05,606
Eu preciso ver você.
393
00:18:05,736 --> 00:18:07,651
- [♪ música tensa ♪]
- [pássaros cantando]
394
00:18:07,782 --> 00:18:09,784
[conversa indistinta no rádio]
395
00:18:14,354 --> 00:18:16,791
Serafina. Que surpresa.
396
00:18:16,921 --> 00:18:18,793
Olá, Maeve.
397
00:18:18,923 --> 00:18:21,535
Serafina, Maeve.
398
00:18:21,665 --> 00:18:22,971
Se você estiver pronto.
399
00:18:23,102 --> 00:18:24,190
Para quê?
400
00:18:24,320 --> 00:18:25,713
[Serafina]
A sessão, Maeve.
401
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
[suspiros]
Ah.
402
00:18:28,150 --> 00:18:29,717
Davos de Harry.
403
00:18:29,847 --> 00:18:33,112
Se precisássemos de uma babá,
nós pediríamos um, porra.
404
00:18:33,242 --> 00:18:34,330
Boceta.
405
00:18:34,461 --> 00:18:36,376
Vou demorar alguns minutos.
406
00:18:36,506 --> 00:18:37,942
[inala profundamente]
407
00:18:39,509 --> 00:18:40,945
Hum.
408
00:18:43,818 --> 00:18:46,429
[membro da audiência]
Existe arte em cozinhar
409
00:18:46,560 --> 00:18:48,214
- a salsicha perfeita?
- [porta fecha]
410
00:18:48,344 --> 00:18:50,999
- [chef] Ótima pergunta.
- Kev.
411
00:18:51,130 --> 00:18:53,654
Você fez as pazes com o papai?
412
00:18:53,784 --> 00:18:55,656
- Salsicha de porco marrom mogno.
- Ou não?
413
00:18:55,786 --> 00:18:57,353
Todos estão aqui. Você vem?
414
00:18:57,484 --> 00:18:59,181
Não posso perder um episódio disso.
415
00:19:00,400 --> 00:19:02,097
Bella, pare de brincar.
416
00:19:02,228 --> 00:19:04,143
[membro da audiência]
E por que isso é tão importante?
417
00:19:04,273 --> 00:19:05,666
Descerei quando estiver pronto.
418
00:19:05,796 --> 00:19:07,363
Você sabe o que?
419
00:19:07,494 --> 00:19:10,497
Pare aqui.
Você é uma vergonha.
420
00:19:10,627 --> 00:19:13,195
[chef] Marrom é o segredo
ao sabor.
421
00:19:13,326 --> 00:19:16,285
[vlogger] Nós estaremos
revisando o SIG SP2022.
422
00:19:16,416 --> 00:19:17,895
Como estou?
423
00:19:18,853 --> 00:19:20,289
Como um turista.
424
00:19:23,118 --> 00:19:24,815
Vamos, vamos sair daqui.
425
00:19:24,946 --> 00:19:26,513
[Gina]
O que há com você?
426
00:19:26,643 --> 00:19:28,950
- Nada, estou bem.
- [lojista] Posso te ajudar?
427
00:19:29,080 --> 00:19:31,170
Oi. Posso ficar com isso
embrulhado para presente, por favor?
428
00:19:35,043 --> 00:19:36,610
O que o traz à Kenmare?
429
00:19:36,740 --> 00:19:38,046
Nossa lua de mel.
430
00:19:38,177 --> 00:19:39,265
Na verdade, meu marido
daqui.
431
00:19:39,395 --> 00:19:41,745
Ele é irlandês. Não é, Eddie?
432
00:19:41,876 --> 00:19:44,052
Meu nome não é Eddie.
433
00:19:44,183 --> 00:19:45,619
É Powell.
434
00:19:47,142 --> 00:19:48,361
Vejo você lá fora.
435
00:19:49,362 --> 00:19:50,667
Harry.
436
00:19:50,798 --> 00:19:52,060
[sussurra]
Posso dar uma palavrinha, por favor?
437
00:19:52,191 --> 00:19:54,018
Mãe.
438
00:19:54,149 --> 00:19:57,283
Não me "mamãe",
sua boceta dupla!
439
00:19:57,413 --> 00:19:59,328
Então, eu estava em
os estábulos mais cedo,
440
00:19:59,459 --> 00:20:02,418
e eu ouvi Maeve
conversando com Eddie ao telefone.
441
00:20:02,549 --> 00:20:04,942
Ela disse, e cito--
ele está na Irlanda, aliás.
442
00:20:05,073 --> 00:20:08,250
- Irlanda?
- Irlanda. Ela disse, e cito,
443
00:20:08,381 --> 00:20:10,034
"Eu não te mandei
e Gina--" sua Gina--
444
00:20:10,165 --> 00:20:11,862
"até Kenmare
para escolher o seu buraco."
445
00:20:11,993 --> 00:20:13,603
E então ela disse outra coisa
isso foi bastante preocupante,
446
00:20:13,734 --> 00:20:14,909
é por isso que estou fodendo
falando com você agora.
447
00:20:15,039 --> 00:20:17,128
- Então, o que ela disse?
- Ela disse...
448
00:20:18,086 --> 00:20:19,653
Hum-hmm.
449
00:20:19,827 --> 00:20:21,089
[♪ música de suspense ♪]
450
00:20:21,220 --> 00:20:23,004
O que ela disse, Paulo?
451
00:20:24,571 --> 00:20:27,748
Ela disse: "Traga-me a cabeça
da maldita Medusa."
452
00:20:30,185 --> 00:20:33,623
Maldita puta bastarda sorridente.
453
00:20:33,754 --> 00:20:35,234
[suspira]
454
00:20:40,978 --> 00:20:42,545
- [Serafina] Bella.
- [Bela] Serafina,
455
00:20:42,676 --> 00:20:45,331
- parecendo bem.
- [risos]
456
00:20:46,375 --> 00:20:48,029
[Bela]
Quer uma bebida?
457
00:20:49,073 --> 00:20:50,640
Certo, me dê sua arma.
458
00:20:51,641 --> 00:20:52,860
Vamos.
459
00:20:57,691 --> 00:20:59,997
[Conrado]
É isso que você está procurando?
460
00:21:03,349 --> 00:21:05,351
Revista sobressalente. Vamos.
461
00:21:06,439 --> 00:21:08,789
- Já volto.
- OK.
462
00:21:08,919 --> 00:21:11,052
[Conrado]
Então, quem é o alvo?
463
00:21:11,182 --> 00:21:13,054
Serafina?
464
00:21:13,184 --> 00:21:14,447
Harry?
465
00:21:15,448 --> 00:21:16,884
Ou sou eu?
466
00:21:18,494 --> 00:21:20,801
Conrado Harrigan.
467
00:21:20,931 --> 00:21:22,933
Agora eu sei
você finalmente o perdeu.
468
00:21:24,413 --> 00:21:28,156
Se você pudesse pensar
por um minuto
469
00:21:28,287 --> 00:21:32,029
que eu quero envenenar meu tigre,
470
00:21:32,160 --> 00:21:35,337
meus amores, o amor da minha vida?
471
00:21:37,600 --> 00:21:40,516
Quero dizer, claro, você é muito mau
bastardo com uma cabeça como uma pedra,
472
00:21:40,647 --> 00:21:43,127
e às vezes eu queria
suas bolas por bugigangas,
473
00:21:43,258 --> 00:21:45,782
mas honestamente,
se você pudesse pensar que eu...
474
00:21:47,828 --> 00:21:50,396
...que eu faria uma coisa dessas,
você é um homem muito doente.
475
00:21:50,526 --> 00:21:52,223
Hum.
476
00:21:52,354 --> 00:21:54,182
O que está acontecendo em
essa sua cabeça?
477
00:21:54,313 --> 00:21:56,053
- Hum?
- [risos]
478
00:21:56,184 --> 00:21:57,446
- Deixe-me dar uma olhada agora.
- Hum...
479
00:21:57,577 --> 00:21:59,013
- Veja o que eu vejo.
- Hum.
480
00:21:59,143 --> 00:22:00,536
- Ah...
- [ri baixinho]
481
00:22:00,667 --> 00:22:02,146
Está tudo bem, há
absolutamente nada lá.
482
00:22:02,277 --> 00:22:04,148
[ambos riem]
483
00:22:04,279 --> 00:22:05,367
[rotor do helicóptero girando]
484
00:22:05,498 --> 00:22:06,803
Ah...
485
00:22:06,977 --> 00:22:09,240
[♪ música de suspense ♪]
486
00:22:09,371 --> 00:22:11,373
[cachorro latindo ao longe]
487
00:22:21,514 --> 00:22:23,254
[Conrado]
Que porra é essa?
488
00:22:23,385 --> 00:22:25,822
[Maeve] Parece o cuco
voou do ninho.
489
00:22:28,608 --> 00:22:30,610
♪
490
00:22:31,959 --> 00:22:34,353
[conversa indistinta]
491
00:22:44,841 --> 00:22:46,669
[expira, funga]
492
00:22:56,244 --> 00:22:58,289
♪
493
00:23:00,466 --> 00:23:02,032
[expira]
494
00:23:06,167 --> 00:23:07,386
[risos]
495
00:23:15,568 --> 00:23:17,657
Festa.
496
00:23:17,787 --> 00:23:19,006
Noite.
497
00:23:20,442 --> 00:23:21,922
Um litro de cerveja, por favor.
498
00:23:22,052 --> 00:23:23,532
[Gina]
Dois.
499
00:23:23,663 --> 00:23:24,968
Quantos anos você tem?
500
00:23:25,099 --> 00:23:26,492
Nove.
501
00:23:26,622 --> 00:23:28,711
Você não parece ter mais de sete dias.
502
00:23:28,842 --> 00:23:29,930
Eu entendo muito isso.
503
00:23:34,587 --> 00:23:36,371
O que está acontecendo?
504
00:23:37,459 --> 00:23:39,809
- O que?
- Você ficou se contorcendo o dia todo.
505
00:23:39,940 --> 00:23:41,420
E então catatônico.
506
00:23:41,550 --> 00:23:42,595
Você é um maldito zumbi
com pilhas.
507
00:23:42,725 --> 00:23:44,205
Mantenha sua voz baixa.
508
00:23:44,335 --> 00:23:46,686
[música tocando indistintamente]
509
00:23:46,816 --> 00:23:48,035
Por que estamos aqui, Eddie?
510
00:23:50,080 --> 00:23:51,386
Boa noite, rapazes.
511
00:23:51,517 --> 00:23:53,040
- Eu.
- Como vai, garoto?
512
00:23:53,170 --> 00:23:54,737
- Tudo bem. Como você está?
- Que bom ver você.
513
00:23:54,868 --> 00:23:56,739
- Como os saltadores trataram você?
- [gemendo]
514
00:23:56,870 --> 00:23:58,567
Notório.
515
00:23:58,698 --> 00:24:00,134
- O que?
- Sim.
516
00:24:00,264 --> 00:24:02,310
[Medusa]
Não há um maldito vencedor.
517
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
[barman] Bem, você não pode
vença todos, Medusa.
518
00:24:04,573 --> 00:24:05,792
- O de sempre, então?
- Sim.
519
00:24:09,622 --> 00:24:12,015
[Donnie] Na verdade,
minha esposa está viajando a negócios,
520
00:24:12,146 --> 00:24:14,453
- então este é o momento perfeito.
- [ri baixinho]
521
00:24:15,758 --> 00:24:17,717
Quando você esteve
com alguém de 20 anos,
522
00:24:17,847 --> 00:24:19,980
você anda em um lugar,
você pode dizer imediatamente.
523
00:24:20,110 --> 00:24:22,678
O sofá...
524
00:24:22,809 --> 00:24:24,767
aquelas mesas de centro.
525
00:24:24,898 --> 00:24:27,117
Confie em mim. Você não é casado.
526
00:24:27,248 --> 00:24:28,510
[homem]
Quando foi isso agora?
527
00:24:28,641 --> 00:24:30,033
[homem
Ah, então, isso foi há cinco anos.
528
00:24:30,164 --> 00:24:32,253
[Medusa] Quero dizer,
o cavalariço nos dá uma gorjeta
529
00:24:32,383 --> 00:24:35,474
que há um cavalo
vindo de Dubai.
530
00:24:35,604 --> 00:24:37,780
- Eu quero ir, Eddie.
- Ainda não terminamos.
531
00:24:37,911 --> 00:24:39,956
Nós conhecíamos essa velha prostituta,
532
00:24:40,087 --> 00:24:41,741
Moira McGee de Cloyne.
533
00:24:41,871 --> 00:24:43,351
- [homem] 60 anos.
- [risada]
534
00:24:43,482 --> 00:24:45,875
Mas por Cristo,
ela vai tirar o controle de você.
535
00:24:46,006 --> 00:24:47,137
- [risada]
- [homem
536
00:24:47,268 --> 00:24:48,922
Esse é um bom olho, hein.
537
00:24:49,052 --> 00:24:50,924
Ah, o mínimo.
Mas ouça isso...
538
00:24:51,054 --> 00:24:52,882
- Eddie, vamos.
- [Eddie] Ainda não terminei.
539
00:24:53,013 --> 00:24:54,754
[Medusa]
Um copo de cerveja
540
00:24:54,884 --> 00:24:58,932
de pedra fria
coragem de pônei inútil.
541
00:24:59,062 --> 00:25:00,150
[risada]
542
00:25:00,281 --> 00:25:01,543
[homem]
O que você fez?
543
00:25:01,674 --> 00:25:03,545
A única coisa que pude.
544
00:25:03,676 --> 00:25:05,895
- Fiz o filho da puta beber.
- [risada]
545
00:25:06,026 --> 00:25:07,244
Sim. Então eu peguei ele
por trás
546
00:25:07,375 --> 00:25:09,159
- e colocou uma bala na cabeça dele.
- Oh!
547
00:25:09,290 --> 00:25:10,421
[barman]
Bem, rapazes?
548
00:25:10,552 --> 00:25:12,598
Outro? Medusa?
549
00:25:12,728 --> 00:25:15,514
[Medusa] Não, não, não.
Hora do meu sono de beleza.
550
00:25:16,515 --> 00:25:18,517
[conversa indistinta]
551
00:25:19,735 --> 00:25:20,910
Oh, rapazes, vocês deveriam ter visto...
552
00:25:21,041 --> 00:25:22,390
Beba.
553
00:25:22,521 --> 00:25:24,871
- Com licença?
- Você queria ir? Vamos.
554
00:25:25,872 --> 00:25:28,135
[conversa distante]
555
00:25:28,265 --> 00:25:30,093
Eddie, para onde vamos?
556
00:25:30,224 --> 00:25:31,878
Oh. Para um passeio.
557
00:25:32,008 --> 00:25:34,402
Tem um pub que usamos
para ir, apenas fora da cidade.
558
00:25:34,533 --> 00:25:36,273
Música, festa.
559
00:25:36,404 --> 00:25:37,710
Vamos. Eu vou te mostrar.
560
00:25:40,451 --> 00:25:43,019
- [tossindo]
- [gemendo]
561
00:25:43,193 --> 00:25:44,891
[♪ música sombria ♪]
562
00:25:45,021 --> 00:25:47,023
[conversa indistinta]
563
00:25:48,808 --> 00:25:50,810
[♪ música de suspense ♪]
564
00:25:58,992 --> 00:26:01,951
Escute, Gina, eu não estive
totalmente direto com você.
565
00:26:02,082 --> 00:26:03,170
[Gina]
O que você quer dizer, Eddie?
566
00:26:03,300 --> 00:26:05,346
O que está acontecendo?
567
00:26:05,476 --> 00:26:08,218
Em primeiro lugar, e por favor
não fique com raiva,
568
00:26:08,349 --> 00:26:10,003
Eu nunca estive aqui antes.
569
00:26:10,133 --> 00:26:13,267
O que, tipo, você nunca
veio aqui quando criança?
570
00:26:13,397 --> 00:26:15,748
Não. Você voltaria
se você tivesse?
571
00:26:16,836 --> 00:26:18,838
- Estamos aqui para fazer algo.
- "Nós"?
572
00:26:20,535 --> 00:26:21,841
Aquele cara no carro à frente.
573
00:26:21,971 --> 00:26:24,060
Seu nome é Medusa.
574
00:26:24,191 --> 00:26:26,628
Quer dizer, não é. eu não sei
a porra do nome dele, mas...
575
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
Estamos aqui para...
576
00:26:30,632 --> 00:26:32,199
Você sabe.
577
00:26:32,329 --> 00:26:34,636
Não, Eddie. Eu não sei, porra.
578
00:26:34,767 --> 00:26:36,769
O que estamos aqui para fazer?
579
00:26:41,164 --> 00:26:42,557
[zomba]
580
00:26:43,514 --> 00:26:45,560
♪
581
00:26:53,089 --> 00:26:55,048
- [grunhindo]
- [Gina] De quem foi essa ideia?
582
00:26:55,178 --> 00:26:57,050
-Gina--
- Diga-me agora.
583
00:26:58,051 --> 00:27:00,488
Pare o carro.
Pare a porra do carro!
584
00:27:04,840 --> 00:27:06,146
- Durma bem, Medusa.
- Boa noite.
585
00:27:06,276 --> 00:27:07,669
[risos]
Você não vai me roubar esta noite.
586
00:27:07,756 --> 00:27:08,583
- Até amanhã, então.
- [conversa sobreposta]
587
00:27:08,714 --> 00:27:09,671
[Medusa]
Boa noite, rapazes.
588
00:27:11,238 --> 00:27:12,543
-Gina.
- Vá se foder.
589
00:27:12,674 --> 00:27:14,154
-Gina, volte.
- Você me arrasta aqui
590
00:27:14,284 --> 00:27:16,286
- para o meio do nada...
- Mantenha sua voz baixa.
591
00:27:16,417 --> 00:27:18,375
... minta para mim,
colocar a porra da minha vida em perigo
592
00:27:18,506 --> 00:27:19,420
para aquela velha vadia maluca...
593
00:27:19,550 --> 00:27:20,987
É minha família.
594
00:27:22,728 --> 00:27:24,164
Eles são tudo que tenho.
595
00:27:24,294 --> 00:27:27,123
Você tem uma escolha aqui, Eddie.
596
00:27:27,254 --> 00:27:28,516
Você pode voltar
para Londres comigo
597
00:27:28,647 --> 00:27:30,649
ou você nunca mais poderá me ver.
598
00:27:31,650 --> 00:27:33,652
[ofegante]
599
00:27:36,089 --> 00:27:36,959
Sinto muito.
600
00:27:37,090 --> 00:27:38,482
- Vá se foder.
-Gina...
601
00:27:38,613 --> 00:27:40,746
- Eu disse vá se foder!
- Faltam quilômetros para a cidade.
602
00:27:42,443 --> 00:27:44,097
[expira]
603
00:27:45,141 --> 00:27:47,100
[♪ música de suspense ♪]
604
00:27:58,502 --> 00:28:00,548
♪
605
00:28:11,690 --> 00:28:13,517
[Maeve]
Então, Harry nos abandonou,
606
00:28:13,648 --> 00:28:15,215
e aqui estamos,
607
00:28:15,345 --> 00:28:16,825
sozinho em casa.
608
00:28:20,437 --> 00:28:21,743
Quem quer ir primeiro?
609
00:28:21,874 --> 00:28:23,527
[zumbido]
610
00:28:23,658 --> 00:28:25,355
Eu sei, eu sei,
é muito rude,
611
00:28:25,486 --> 00:28:28,097
- mas eu só tenho que fazer isso.
- Não se importe comigo.
612
00:28:32,885 --> 00:28:34,582
[telefone vibra]
613
00:28:37,933 --> 00:28:39,239
Com licença.
614
00:28:44,026 --> 00:28:45,201
[expira]
615
00:28:45,332 --> 00:28:46,594
[Donnie]
Mais vinho?
616
00:28:46,725 --> 00:28:49,771
Não se preocupe,
Eu não vou me deixar levar.
617
00:28:49,902 --> 00:28:52,165
Não se preocupe, eu posso lidar com isso.
618
00:28:54,167 --> 00:28:55,472
[linha tocando]
619
00:28:55,603 --> 00:28:57,170
[telefone tocando]
620
00:29:00,260 --> 00:29:01,478
[telefones tocando]
621
00:29:03,393 --> 00:29:06,222
[telefone tocando]
622
00:29:11,532 --> 00:29:12,751
[Jan por telefone]
Olá, é janeiro.
623
00:29:12,881 --> 00:29:14,143
Deixe uma mensagem.
624
00:29:14,274 --> 00:29:16,363
Mãe, sou eu. eu...
625
00:29:16,493 --> 00:29:18,365
Eu realmente preciso de você
para pegar a porra...
626
00:29:18,495 --> 00:29:20,497
[alerta de bateria descarregada]
627
00:29:22,978 --> 00:29:24,023
Foda-se!
628
00:29:24,197 --> 00:29:26,199
♪
629
00:29:44,608 --> 00:29:46,610
[♪ música atmosférica ♪]
630
00:29:50,658 --> 00:29:51,877
[risos]
631
00:29:53,617 --> 00:29:55,576
[Donnie]
Eu tenho que te avisar,
632
00:29:55,706 --> 00:29:57,404
eu não sei de nada
sobre vinho.
633
00:29:57,534 --> 00:30:00,059
- Isso faz dois de nós.
- [ri baixinho]
634
00:30:00,189 --> 00:30:03,540
Na verdade, você sabe,
Eu deveria, hum...
635
00:30:03,671 --> 00:30:05,412
Eu provavelmente deveria ir.
636
00:30:05,542 --> 00:30:06,805
Eu disse algo errado?
637
00:30:06,935 --> 00:30:09,590
Não. Não.
638
00:30:13,028 --> 00:30:14,682
Eu ligo para você.
639
00:30:15,770 --> 00:30:18,425
[♪ música de suspense ♪]
640
00:30:18,555 --> 00:30:19,818
[expira]
641
00:30:20,906 --> 00:30:22,037
[expira]
642
00:30:24,387 --> 00:30:26,215
[expira bruscamente]
643
00:30:41,491 --> 00:30:43,363
[Harry]
Zosh, sou eu. Ouvir.
644
00:30:43,493 --> 00:30:44,930
Este motor que eu levantei
está quase sem suco.
645
00:30:45,060 --> 00:30:46,714
Você tem, você tem
A localização da Medusa já?
646
00:30:46,845 --> 00:30:48,542
[Zosia] Estou rastreando você, H.
Saia direto da cidade
647
00:30:48,672 --> 00:30:50,849
[terminando] por nove
quilômetros, depois vire para...
648
00:30:51,850 --> 00:30:53,025
- Olá?
- Zósia?
649
00:30:53,155 --> 00:30:54,548
Olá, Harry?
650
00:30:54,678 --> 00:30:55,984
Zósia, você está aí?
651
00:30:57,507 --> 00:30:59,205
Porra.
652
00:30:59,379 --> 00:31:01,381
♪
653
00:31:24,578 --> 00:31:26,623
♪
654
00:31:40,855 --> 00:31:42,509
[Bela]
Harry está certo.
655
00:31:44,772 --> 00:31:47,557
Essa família precisa parar
virando-se um contra o outro.
656
00:31:47,688 --> 00:31:49,211
Ele nem sempre está certo,
657
00:31:49,342 --> 00:31:51,039
e eu gostaria que ele tivesse ouvido
a certas coisas que eu disse.
658
00:31:51,170 --> 00:31:54,129
Certo... ah, como posso dizer?
659
00:31:54,260 --> 00:31:55,957
Sugestões, ofertas,
660
00:31:56,088 --> 00:31:59,830
que, apesar da minha persistência
e tentativas valentes,
661
00:31:59,961 --> 00:32:02,790
ele tem firme e obstinadamente
recusou-se a entreter.
662
00:32:02,921 --> 00:32:04,661
Bela...
663
00:32:04,792 --> 00:32:06,446
-Kevin, deixe-me terminar.
- [Maeve] Ah, deixe ela falar.
664
00:32:06,576 --> 00:32:08,927
Isso está começando a ser
interessante. [risos]
665
00:32:09,101 --> 00:32:11,103
♪
666
00:32:17,457 --> 00:32:19,241
Não. [grunhidos] Não!
667
00:32:19,894 --> 00:32:20,808
Não.
668
00:32:25,856 --> 00:32:27,902
[Medusa grunhe]
669
00:32:29,425 --> 00:32:32,167
[Bela]
Eu amo muito meu filho.
670
00:32:32,298 --> 00:32:34,648
Se ele não pode estar aqui
com sua família--
671
00:32:34,778 --> 00:32:37,738
sua família louca e fodida...
e vamos encarar isso,
672
00:32:37,868 --> 00:32:40,567
se eu estivesse olhando
para uma maldita família
673
00:32:40,697 --> 00:32:43,091
entrar na Eurovisão
Concurso de Família Fodida...
674
00:32:44,788 --> 00:32:46,877
Mas é tudo o que ele tem.
675
00:32:47,008 --> 00:32:49,576
E você tem.
676
00:32:49,706 --> 00:32:51,447
E você.
677
00:32:52,666 --> 00:32:54,494
E você e eu.
678
00:32:54,668 --> 00:32:56,670
[♪ música sombria ♪]
679
00:33:00,021 --> 00:33:01,240
[poker raspa contra metal]
680
00:33:05,679 --> 00:33:06,941
Quem te enviou?
681
00:33:08,116 --> 00:33:09,639
Maeve Harrigan.
682
00:33:09,770 --> 00:33:12,294
Bem. Isso foi fácil.
[risos]
683
00:33:12,425 --> 00:33:15,080
Maeve Harrigan te contou
684
00:33:15,210 --> 00:33:16,777
por que sou chamada de Medusa?
685
00:33:16,907 --> 00:33:19,127
- Não.
- Bem, estou em concreto.
686
00:33:19,258 --> 00:33:22,609
Então, você me traiu,
você acaba em um suporte de ponte
687
00:33:22,739 --> 00:33:25,655
ou uma câmara de drenagem.
688
00:33:25,786 --> 00:33:29,485
Agora, eu admito,
não é um apelido muito preciso.
689
00:33:29,616 --> 00:33:31,183
Não, um melhor seria, uh,
690
00:33:31,313 --> 00:33:36,144
"Depravado, perturbado, perigosamente
Sádico não supervisionado."
691
00:33:36,275 --> 00:33:37,711
[risos]
692
00:33:39,191 --> 00:33:40,844
[Zósia]
Harry? Você pode me ouvir?
693
00:33:40,975 --> 00:33:42,411
É cerca de um quilômetro
em linha reta.
694
00:33:42,542 --> 00:33:44,457
Bem, estou aqui
porque Harry disse que era
695
00:33:44,587 --> 00:33:45,936
a coisa certa a fazer.
696
00:33:46,067 --> 00:33:47,416
Que a família
trabalhando juntos como um
697
00:33:47,547 --> 00:33:49,462
é o único caminho
para vencer Kat McAllister.
698
00:33:49,592 --> 00:33:51,377
Eu confio em Harry.
699
00:33:51,507 --> 00:33:52,813
E eu sei que você faz,
700
00:33:52,943 --> 00:33:54,423
porque não há nenhuma maneira
na Terra de Deus
701
00:33:54,554 --> 00:33:56,382
você me perguntaria aqui.
702
00:33:56,512 --> 00:33:58,514
Você deve precisar de mim para alguma coisa.
703
00:34:00,299 --> 00:34:01,778
Esta manhã,
você entrou lá,
704
00:34:01,909 --> 00:34:03,824
e o que você fez?
705
00:34:03,954 --> 00:34:05,565
Consertar cercas?
706
00:34:05,695 --> 00:34:08,263
Não. Você jogou
algum maldito jogo,
707
00:34:08,394 --> 00:34:09,699
como se eu nem estivesse lá.
708
00:34:09,830 --> 00:34:12,093
Eu te fiz uma pergunta,
709
00:34:12,224 --> 00:34:14,487
e tudo que eu queria
foi uma porra de resposta.
710
00:34:18,186 --> 00:34:20,188
[♪ música de suspense ♪]
711
00:34:25,454 --> 00:34:28,631
Ok, pessoal,
precisamos sair agora.
712
00:34:28,762 --> 00:34:31,547
Espere aí, seu maluco saltitante.
Desde quando você dá ordens?
713
00:34:31,678 --> 00:34:33,375
Maeve, se houver um momento
714
00:34:33,506 --> 00:34:34,898
para me ouvir, porra,
é agora!
715
00:34:35,029 --> 00:34:36,248
Você estava certo, Conrado.
716
00:34:36,378 --> 00:34:37,423
- O que?
- O anticongelante no tônico
717
00:34:37,553 --> 00:34:38,989
foi para este.
718
00:34:40,600 --> 00:34:41,688
[choraminga]
719
00:34:41,818 --> 00:34:42,906
-Jesus. Que merda...
- Merda!
720
00:34:43,037 --> 00:34:44,560
Que porra é essa?!
721
00:34:44,691 --> 00:34:46,475
Estamos sob ataque.
Paulie, pegue o saco grande.
722
00:34:46,606 --> 00:34:48,521
[gritos sobrepostos]
723
00:34:51,001 --> 00:34:53,308
[cachorros latindo lá fora]
724
00:34:53,439 --> 00:34:54,788
- Para você.
- O que está acontecendo?
725
00:34:54,918 --> 00:34:56,790
[Conrado]
Você sabe o que fazer.
726
00:34:56,920 --> 00:34:58,487
[tiros]
727
00:35:01,055 --> 00:35:02,665
- [gritando]
-Maeve!
728
00:35:02,796 --> 00:35:04,145
- Kev!
- [Conrad] Putas malditas!
729
00:35:04,276 --> 00:35:05,190
- [choraminga]
- [latido]
730
00:35:06,930 --> 00:35:08,454
Tire suas calças.
731
00:35:08,584 --> 00:35:11,587
- O que?
- Tire as calças agora.
732
00:35:14,416 --> 00:35:15,809
Vou pegar minha arma.
733
00:35:15,939 --> 00:35:17,115
Foda-se.
734
00:35:20,422 --> 00:35:21,554
E a cocaína.
735
00:35:21,684 --> 00:35:23,382
Peguei você, Maeve!
736
00:35:23,512 --> 00:35:25,210
Apenas fique atrás de mim, certo?
737
00:35:26,863 --> 00:35:28,430
Inversão de marcha.
738
00:35:28,561 --> 00:35:30,389
Mãos nos braços.
739
00:35:31,390 --> 00:35:32,652
E incline-se.
740
00:35:32,782 --> 00:35:34,088
Por favor.
741
00:35:34,219 --> 00:35:36,699
Ah, não,
e-este é o caminho mais fácil, garoto.
742
00:35:37,700 --> 00:35:40,877
Não me faça ir
a estrada difícil.
743
00:35:46,274 --> 00:35:47,971
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
744
00:35:49,625 --> 00:35:51,279
Vai! Vai! Vai!
745
00:35:53,760 --> 00:35:55,240
Prepare-se.
746
00:35:56,241 --> 00:35:58,547
Me disseram que isso pode
inteligente um pouco.
747
00:35:58,678 --> 00:36:00,158
- [batendo no vidro]
- [Gina]Eddie! Saia de cima dele!
748
00:36:00,288 --> 00:36:01,985
Porra!
749
00:36:02,116 --> 00:36:04,423
Que porra é essa?
750
00:36:04,553 --> 00:36:06,207
- [barulho de metal]
- [grunhindo]
751
00:36:06,338 --> 00:36:07,556
Eddie, vá!
752
00:36:07,687 --> 00:36:08,775
Não... [grunhidos]
753
00:36:08,905 --> 00:36:10,255
[homem]
Aqui, rapazes. Porra.
754
00:36:10,385 --> 00:36:12,170
- Aqui!
- Não me toque, porra!
755
00:36:12,300 --> 00:36:14,563
Bem, rapazes, parece que já
trouxe alguns intrusos para nós, hein?
756
00:36:14,694 --> 00:36:16,130
[tiros]
757
00:36:19,133 --> 00:36:20,656
[Medusa geme]
758
00:36:22,180 --> 00:36:24,182
[ofegante]
759
00:36:28,838 --> 00:36:30,536
[ofegante]
760
00:36:30,710 --> 00:36:32,277
♪ "Sonho de Emer" por
Colm Mac Con Iomaire tocando ♪
761
00:36:40,676 --> 00:36:42,722
- [tiros]
- [gritos sobrepostos]
762
00:36:43,810 --> 00:36:44,898
[Serafina]
Vamos, apresse-se!
763
00:36:48,249 --> 00:36:51,557
- Vá, vá.
- [Conrado] Apresse-se! Vamos!
764
00:36:54,777 --> 00:36:56,779
Entre, entre, entre!
765
00:36:56,910 --> 00:36:58,216
[gemendo]
Foda-se!
766
00:36:59,391 --> 00:37:01,523
♪
767
00:37:02,611 --> 00:37:04,787
- Vamos!
- Meus cachorros estão lá atrás!
768
00:37:04,961 --> 00:37:07,007
♪
769
00:37:18,671 --> 00:37:20,673
[helicóptero zumbindo]
770
00:37:29,203 --> 00:37:30,639
[imita tiro]
771
00:37:34,513 --> 00:37:36,515
♪